¡Amigas, Amigos, Compañeros, Compañeras!

Nosotras, las antifascistas y anarquistas de Nizhny Novgorod (Rusia), llamamos a todas las personas conscientes en el mundo. La policía política (el centro para el Combate del Extremismo, o centro "E") ha fabricado un caso criminal contra nuestros compañeros. El antifascismo ha sido ilegalizado en nuestra ciudad. ¡Necesitamos vuestro apoyo y solidaridad!

¿Cuáles son los cargos contra nuestros amigos y compañeras?

5 jóvenes, amigas nuestras, han sido acusadas de organizar una "comunidad extremista" bajo el exótico nombre de "Antifa-RASH." De acuerdo con nuestra analfabeta policía, este extraño acrónimo corresponde (en inglés) con "Red Anarchia Skinheads" [sic] y puede traducirse de su inglés macarrónico al castellano como "Anarquía roja de cabezas rapadas" (una combinación de todos los miedos de los obedientes ciudadanos). Artyom Bystrov, Albert Gainutdinov, Pavel Krivonosov, Dmitry Kolesov y Oleg Gambaruk son acusados de formar esta organización para asaltar a personas con ideas ultraderechistas y para incitar odio contra ellas y contra personas adineradas.Read more...

Friends and comrades!

We, the anti-fascists and anarchists of Nizhny Novgorod (Russia), appeal to concerned people around the world. The political police (the Center for Combating Extremism or Center “E”) have fabricated a criminal case against our comrades. Anti-fascism has been outlawed in our city. We need your solidarity and support!

What are the charges against our friends and comrades?

Five young men, our friends, have been charged with organizing an “extremist community” under the exotic name of “Antifa-RASH.” According to our illiterate police, this strange acronym stands (in English) for “Red anarhia skinheads” [sic] and should be translated from their broken English slang into Russian as “red anarchy of skinheads” (a combination of all the fears of ordinary law-abiding citizens.) Artyom Bystrov, Albert Gainutdinov, Pavel Krivonosov, Dmitry Kolesov and Oleg Gambaruk are alleged to have formed this organization in order to carry out assaults on people espousing ultra-rightwing views and to incite hatred against them and against wealthy people.Read more...

Artem Bystrov is an anti-fascist who is being persecute by the russian police department which goal is neutralization of any kind of political activity.

En la tarde del 31 de mayo de 2011 el distrito de la corte de justicia de Shevchenkovsky en Kiev prolongó a dos meses más la estancia en prisión de Denís Sólopov. Durante este periodo, Denís estará en la penitenciaría de Lukianov (Lukianovski CIZO) hasta cuando se decida su extradición a la Federación Rusa.

Hoy los amigos y familiares de Denís, junto con una gran cantidad de defensores de los derechos humanos, han estado esperando todo el día la decisión de la corte. La audiencia estaba fijada para las once de la mañana, pero no comenzó sino hasta las cinco de la tarde, precisamente cuando debía tener lugar la conferencia de prensa llamada “¿Liberará la corte al refugiado Denís Sólopov?”. La defensa de este refugiado político intentó conseguir para éste la liberación.Read more...

Am Abend des 31. Mai hat das zuständige Kreisbezirksgericht in Kiew über eine Haftverlängerung für den russischen sozialen Aktivisten Denis Solopow um weitere zwei Monate verfügt. Bis zum Entscheid über eine mögliche Auslieferung nach Deutschland wird er im Lukjanowsk-Untersuchungsgefängnis bleiben.

Heute haben Freunde, Angehörige und zahlreiche Bürgerrechtler den ganzen Tag über auf die Verhandlung gewartet. Sie war für 11 Uhr angesetzt, begann allerdings erst um 17 Uhr, genau zu dem Zeitpunkt, für den eine Pressekonferenz anberaumt war zum Thema „Wird das Gericht den Flüchtling Denis Solopow freilassen?“. Die Verteidigung des politischen Flüchtlings plädierte heute auf dessen Freilassung, bekannte Bürgerrechtler und Organisationen hatten sich für ihn eingesetzt. Doch ungeachtet der Tatsache, dass Denis gleich nach seiner Ankunft in der Ukraine einen Asylantrag gestellt hatte, sich den Behörden nicht entzog und regelmäßig bei den zuständigen Migrationsbehörden und dem UNO Flüchtlingswerk vorsprach, setzte das Gericht eine Haftverlängerung durch.Read more...